Palestiinalainen runoilija, tutkija ja opettaja Hanna Abu Hanna (s. 1928) palaa Pilven varjo -kirjassaan lapsuutensa ja nuoruutensa Palestiinaan. Kirjailijan suku on Lähi-idän kristittyjä, ja pienen pojan elämänpiiriin kuuluu niin itäisen ja läntisen kristillisyyden kuin islaminkin edustajia.

Hanna Abu Hanna kuvaa lämpimästi palestiinalaista kulttuuria sekä uskontojen välistä rinnakkaineloa mandaattiajan Palestiinassa. Kaupunkien ja maaseudun kansan tapoja ja ajatusmaailmoja hän kuvailee samalla pieteetillä kuin opettajien kautta vähitellen avautuvaa klassista arabialaista kirjasivistystä.

Hanna Abu Hanna on toiminut Arab Orthodox College -oppilaitoksen rehtorina sekä opettajana Haifan yliopistossa. Hänen Pilven varjo -kirjansa on voittanut Haifan kirjallisuuspalkinnon vuonna 1998 sekä Palestiinan omaelämäkertapalkinnon 1999. Pilven varjo -kirjan on kääntänyt suoraan arabian kielestä FM, TM Kaarlo Yrttiaho.

ISBN 978-951-624-360-6

Sid. 318 s. Ilm. 2007